Maria KOHLER

Comédienne et récitante franco-allemande, Maria Kohler participe à de nombreux récitals et festivals (Marseille Concerts, Festival Musiques Interdites, Intim'Opéra, Festival Sand-Chopin, Festival Saint-Véran, Correspondances de Manosque). Comme comédienne, elle joue régulièrement dans les spectacles « De l'Allemagne » d'après Germaine de Staël (mise en scène Yves Coudray, avec la soprano Lucile Pessey), « France et Friede - Une rencontre » (mise en scène Yves Coudray) et « J'écris pourtant ».

Ayant intégré le Centre national d'insertion pour artistes lyriques à Marseille en 2001, elle y accompagne de jeunes artistes lyriques comme professeure de diction lyrique allemande jusqu'en 2011. Depuis, elle poursuit son engagement auprès des artistes lyriques, transmettant sa langue natale, l'allemand, et sa culture. Elle est aussi traductrice de livrets d'opéras, notamment Mazeppa de Clémence de Grandval pour le Palazzetto Bru Zane, le Prinzregententheater de Munich et l'Oper Dortmund.

Selon ses propres mots : « En tant que professeur de diction lyrique allemande auprès de chanteuses et chanteurs lyriques, mon travail linguistique "à la table" est une première étape indispensable, afin de passer de la langue parlée à la langue chantée, un travail ensuite poursuivi avec un chef de chant pour faire appliquer les connaissances acquises. Ce travail consiste à acquérir et parfaire la prononciation des mots allemands, traduire leur sens exact au mot à mot, et transmettre le sens et l'esprit d'une œuvre entière dans son contexte linguistique, historique, culturel, littéraire et musical. »